DER ASSO-BLOG

Noch einmal das Goldglanz-Sutra. Die den zehn Stufen der Versenkung entsprechenden Dhâranî-Formeln. Bitte laut vorlesen:     1. Tadyathâ purana manurati tuhu tuhu tuhu: yaya sûryaprabhâsa: tanti yaya cantira adiyu tanti tapati uruksana tanun prasavana kuru svâhâ!    2. Tadyathâ urusu urusu ari ari cili cili urusura suranan sâdhu sâdhu urusu ari huru huru svâhâ!    3. Tadyathâ tantaki bantaki karati kivurti kivurti tantari svâhâ! (Hierzu wird vermerkt: "Deshalb, wenn irgendwelche Lebewesen diese Dhâranî-Formel halten und recitieren, werden sie von den Schäden reissender wilder Thiere und von den Schäden der Yaksha und der Vampyre (Râkshasa), von den Schäden von Menschen und Nicht-Menschen, von den Schäden von Feuersbrünsten ... errettet und befreit werden.")    4. Tadyathâ siri siri darmini darmini dari tarini siri sirini pasya pasya pasvini yantamini svâhâ!    5.*    6. Tadyathâ vituri vituri marani kari kari: vitura ...

Was ist die Gefahr von Sutren? Dass sie uns der Realität entfremden. Dies geschieht auch im Mahayana. In den vergangenen Tagen las ich im "Goldglanz-Sutra" (Suvarnaprabhâsa) , dass von Dr. W. Radloff aus dem Uigurischen (!) ins Deutsche übersetzt wurde (Osnabrück 1970, Neudruck der Ausgabe von 1930, über die Fernleihe zu bekommen). Neulich zitierte ich noch eine Stelle aus dem Sutra, die ich ganz gut fand. Bei genauerem Hinsehen  entdeckt man in dem Sutra jedoch auch eine Menge Unfug, den man auch aus anderen Schriften der buddhistischen Überlieferung kennt. Dort heißt es u.a.:    1) "Da wir alle, bevor wir als Thiere geboren wurden, in der Menschen-Existenz Übelthaten begangen hatten, sind wir dieses Mal in der Thier-Existenz wiedergeboren worden. Wenn die Zahl der Jahre und Monate der Büssung für unsere Schuld und Sünden erfüllt und vollendet worden wäre, so hätten wir unsere jetzigen Körper verlassen und würden wiederum in der Menschen-Existenz wiedergeboren worden s...