DER ASSO-BLOG

"Wenn Sie meine Reden wirklich richtig übersetzen wollen, sollten Sie ins Gefängnis gehen und fünfzehn Jahre lang lernen, wie man dort spricht. Dann können Sie ausdrücken, was ich zu sagen versuche!"  (Joshu Sasaki 2000) Ich habe mithilfe einer kostenlosen App die Dokumente zu Joshu Sasakis Verbrechen in den 50er-Jahren in Japan übersetzen lassen. Die englische Vorlage wurde von Jundo Cohen aus japanischen Originaldokumenten erstellt, die entsprechende Webseite "zuiganjiaffairs" ist inzwischen (20.03.23) aber offenbar verschwunden. Zuiganji News 5 Zuiganji News 8  Zuiganji News 21 Zuiganji News: Verurteilung  Zuiganji: Tempel des Strebens (Buchauszug) Die PDFs konnten in dieser kostenlosen Version nicht bearbeitet werden, aber auch die so entstandene Rohübersetzung liest sich ganz brauchbar. Ich mache diesen Fall damit ganz bewusst im deutschsprachigen Raum bekannter, weil ich hier im Blog gleichzeitig auch eine Extra-Seite mit Teisho (Vorträgen) von Joshu Sas...

  Als ich gestern vom enttäuschenden kleinen ASEAN-Filmfest in Bangkok zurückkam (die Filme waren so langweilig, dass man sie kostenlos sehen durfte) und im Bus den Soundtrack zur NETFLIX-Serie "The Get Down" auf den Ohren hatte, kam mir plötzlich im Dämmerschlaf der Gedanke, ob es wohl möglich sei, zwei trainierte Delphine in das Höhlensystem in Thailand einzubringen, wo man jetzt gerade, da ich dies schreibe, mit der Bergung der dort von Wassermassen eingeschlossenen 12 Jungen und ihrem Fußballtrainer begonnen hat. Sehr viele Menschen haben sich mit sehr vielen Ideen eingebracht, einige auch tatkräftig. Einer der eingesetzten thailändischen Navy Seals kam bereits ums Leben. Trotzdem war man nun der Meinung, den im Tauchen ungeübten Kindern den stundenlangen Weg durchs Wasser nicht mehr ersparen zu können. Tatsächlich ist selbst bei mir im Südosten des Landes das Wetter gerade so schlecht, dass ich eben nicht mal die Berichterstattung im TV sehen konnte, der SAT-Empfang ...