DER ASSO-BLOG

AZC Eröffnungs-Sesshin   Montag, 9. Juni 1997 (1. Tag) Joshu Roshi Teisho: Mumonkan Kap. 1 Giko Rubin, Übersetzer       Joshu Osho. Ein Mönch fragte einst Meister Joshu: „Hat ein Hund die Buddha-Natur oder nicht?“ Joshu sagte: „Mu.“   (Mumonkan Kap. 1)     Dieses Mal sind wir hier in diesem Tempel namens Kozen-ji, den Seiju Osho gebaut hat. Ich weiß nicht genau, wie viele Jahre es her ist, dass Seiju Osho ordiniert wurde, aber es sind wahrscheinlich mehr als zehn. Das ist keine kurze Zeit. Er ist schon sehr lange ein Mönch. Wenn ihr zum Beispiel ein Mensch in der Welt sind, ein Mensch in der Gesellschaft, dann ist es ganz natürlich, dass ihr nach eurem Hochschulabschluss und zehn Jahren Berufstätigkeit in der Lage sind, euer eigenes Haus zu bauen. Ich denke, dann kann man klar sehen und sagen, dass es für Seiju eine großartige Sache ist, zehn Jahre lang nicht das normale Leben eines Osho gelebt, sondern stattdessen zehn Jahr...

"Wenn Sie meine Reden wirklich richtig übersetzen wollen, sollten Sie ins Gefängnis gehen und fünfzehn Jahre lang lernen, wie man dort spricht. Dann können Sie ausdrücken, was ich zu sagen versuche!"  (Joshu Sasaki 2000) Ich habe mithilfe einer kostenlosen App die Dokumente zu Joshu Sasakis Verbrechen in den 50er-Jahren in Japan übersetzen lassen. Die englische Vorlage wurde von Jundo Cohen aus japanischen Originaldokumenten erstellt, die entsprechende Webseite "zuiganjiaffairs" ist inzwischen (20.03.23) aber offenbar verschwunden. Zuiganji News 5 Zuiganji News 8  Zuiganji News 21 Zuiganji News: Verurteilung  Zuiganji: Tempel des Strebens (Buchauszug) Die PDFs konnten in dieser kostenlosen Version nicht bearbeitet werden, aber auch die so entstandene Rohübersetzung liest sich ganz brauchbar. Ich mache diesen Fall damit ganz bewusst im deutschsprachigen Raum bekannter, weil ich hier im Blog gleichzeitig auch eine Extra-Seite mit Teisho (Vorträgen) von Joshu Sas...