DER ASSO-BLOG

Dagui Muche war ein Schüler von Cuiyan Zhen. Ein Mönch fragte: "Was ist der Buddha innerhalb der Stadt?" Dagui sagte: "In einer Menge von Zehntausend keine Zeichen hinterlassen." Der Mönch fragte weiter: "Was ist der Buddha in einem Dorf?" Dagui erwiderte: "Ein schmutziges Schwein. Ein räudiger Hund." Der Mönch fragte: "Was ist der Buddha auf einem Berg?" Dagui antwortete: "Das Kommen und Gehen der Menschen anhaltend."

Yangqi Fanghui (992-1049) war ein Schüler von Shishuang Chuyuan. Als Shishuang Chuyuan von Nanyuan auf den Berg Dao Wu zog und von dort zum Shishuang, folgte ihm Yangqi und übernahm an jedem Ort Verwaltungsaufgaben. Doch in all der langen Zeit erlangte er keine Erleuchtung. Bei jedem Zwiegespräch meinte sein Lehrer: "Es gibt eine Menge Verwaltungsangelegenheiten, die deine Aufmerksamkeit erfordern. Erledige sie bitte!" Einmal sagte Shishuang zu ihm: "Eines Tages werden deine Nachkommen die Erde bevölkern. Warum bist du so in Eile?" Eines Tages war Shishuang unterwegs, als es zu regnen anfing. Yangqi folgte ihm auf einem schmalen Pfad, ergriff seinen Kragen und forderte: "Sprich nun mit mir, oder ich schlage dich!" Shishuang sagte: "Verwalter! Du weißt bereits, wie man sich um die Dinge kümmert, das ist genug." Da erfuhr Yangqi Erleuchtung und verbeugte sich tief vor seinem Lehrer.

Huanglong Huinan war ein Schüler von Shishuang Chuyuan. Ein Mönch wartete stehend auf sein Gespräch mit Huanglong. Dieser schaute ihn eine Weile an und sagte dann: "Es gibt eine Million samâdhi (Versenkungen)  und zahllose Tore, um den Weg zu betreten. Wirst du mir glauben, wenn ich dir etwas sage?" Der Mönch erwiderte: "Der Meister ist aufrichtig. Wie könnte ich ihm nicht glauben?" Huanglong deutete nach links und sagte: "Komm hierher!" Der Mönch folgte der Aufforderung. Huanglong rief aus: "Du folgst Tönen und jagst Formen nach!" Der Mönch ging, und ein anderer trat ein, der dies mitbekommen hatte. Huanglong fragte ihn das Gleiche, doch dieser Mönch erwiderte: "Ich vertraue dir nicht." Dann bat Huanglong ihn, an seine linke Seite zu kommen. Der Mönch bewegte sich nicht von der Stelle. Huanglong rief aus: "Du gehorchst mir nicht - raus mit dir!"

Fushan Fayuan war ein Schüler von Shexian Guixing. Fushan sprach in der Vortragshalle zu den Mönchen: "Wenn der Himmel Einheit erlangt, gibt es große Klarheit. Wenn die Erde Einheit erlangt, gibt es großen Frieden. Wenn ein König Einheit erlangt, regiert er das ganze Land. Wenn ein Mönch in Flickrobe Einheit erlangt, sind Ärger und Katastrophen nicht weit."

Tianyi Yihuai (993-1064) war ein Schüler von Xuedou Chongxian. Tianyi sprach zu den Mönchen: "Mönche in Flickroben, die darüber labern, erkennen nicht das höchste Weisheitsauge-Dharma-Tor." Ein Mönch fragte: "Worum handelt es sich dabei?" Tianyi erwiderte: "Wenn die Kleidung verschlissen ist, zeigen sich Haut und Knochen. Wenn das Haus zusammenstürzt, dann schlaft mit dem Anblick der Sterne."

Guizong Cezhen war ein Schüler von Fayan Wenyi. Ein Mönch fragte: "Die Alten sagten, dass die wesentliche Lehre nicht von Gesehenem und Gehörtem verschieden sei. Was aber hält der Meister für die wesentliche Lehre?" Guizong sagte: "Eine sehr gute Frage." Der Mönch hakte nach: "Betrachtest du die wesentliche Lehre als 'bedingtes Entstehen'?" Guizong erwiderte: "Red keinen Quatsch!"

Bao'en Xuanze war ein Schüler von Fayan Wenyi. Ein Mönch fragte: "Was ist der Ort der Heiligen?" Bao'en sagte: "Du musst es selbst begreifen." Der Mönch fragte: "Was ist das verborgene wundervolle Mysterium des Meisters?" Bao'en erwiderte: "Warte, bis du Erleuchtung verwirklichst, dann wirst du verstehen."

Dayang Jingxuan war ein Schüler von Liangshan Yuanguan. Ein Mönch fragte: "Was ist einer, der 'vollständig angekommen' ist?" Dayang sagte: "In der weiten Leere existiert nirgendwo so etwas." Der Mönch fragte: "Was ist der reine Dharmakaya?" Dayang erwiderte: "Ein weißer Ochse spuckt weiße Seide aus. Ein schwarzes Pferd reitet eine Krähe."

Tianping Congyi war ein Schüler von Qingxi Hongjin. Ein Mönch fragte: "Was ist Buddha?" Tianping sagte: "Nicht auf Himmel oder Erde deuten." Der Mönch fragte: "Warum nicht?" Tianping erwiderte: "'Ich allein bin der Geehrte.'"

Fenyang Shanzhao war ein Dharma-Erbe von Shoushan Xingnian. Ein Mönch fragte: "Was ist es, wenn ein Schüler noch nicht erleuchtet ist?" Fenyang sagte: "Niemand ist erleuchtet." Der Mönch fragte: "Wie ist es, nachdem er erleuchtet wurde?" Fenyang sagte: "Einen Klarköpfigen kann man nicht verarschen."

Shoushan Xingnian war ein Schüler von Fengxue Yanzhao.  Ein Mönch fragte: "Ich war lange unter Illusionen begrabem Ich bitte Euch, mich als Schüler anzunehmen!"  Shoushan sagte: "Dafür hab ich keine Zeit." Der Mönch fragte: "Wie kann der Meister sich so benehmen?" Shoushan erwiderte: "Wenn du praktizieren willst, dann praktiziere. Wenn du sitzen willst, dann sitze."

Luohan Guichen war ein Schüler von Xuansha Shibei. Als Meister Luohan einen Mönch kommen sah, hob er seinen Wedel hoch und fragte: "Verstehst du?" Der Mönch erwiderte: "Danke für deine mitempfindende Belehrung, Meister!" Luohan fragte: "Und wenn du die Berge und Flüsse siehst - belehren die dich nicht?" Bei einer anderen Gelegenheit tat Luohan das Gleiche, und der Mönch gab einen lobenden Schrei von sich und machte eine Verbeugung. Luohan sagte: "Wenn jemand einen Besen hochhält, lobst du ihn dann auch so wie mich?"

Deshan Yuanming war ein Schüler von Yunmen Wenyang (jap. Ummon Bun'nen, 864-949). Eines Tages sagte Deshan zur Mönchsversammlung: "Ich habe drei Redewendungen für euch.  - 'Himmel und Erde enthaltend.' - 'Die zahlreichen Ströme abtrennen.' - 'Welle auf Welle folgen.' Wie könnt ihr sie erklären? Wenn es euch gelingt, habt ihr einiges Verständnis erlangt. Wenn nicht, müsst ihr in die Hauptstadt von Changan eilen."

Xianglin Chengyuan war ein Schüler von Yunmen Wenyan. Ein Mönch fragte: "Was ist, wenn sowohl Geist wie auch Umwelt weg sind?" Xianglin sagte: "Augen offen, schlafend sitzen."

Tongan Guanzhi übte bei Tongan Daopi. Ein Mönch fragte: "Wie kann man von dem Ort singen, wo Dualität nicht hinreicht?" Tongan sagte: "Es gibt keinen Ort, wo dies geschieht. Doch innerhalb des mystischen Prinzips ist es nie verloren."

Ruiyan Shiyan war ein Schüler von Yantou Quanhuo. Ein Mönch fragte: "Was ist Buddha?" Ruiyan sagte: "Ein Steinochse." Der Mönch fragte: "Was ist Dharma?" Ruiyan sagte: "Das Kind eines Steinochsen." Der Mönch fragte: "Dann sind sie nicht dasselbe?" Ruiyan sagte: "Verbinde sie nicht." Der Mönch fragte: "Warum kann man sie nicht zusammenbringen?" Ruiyan sagte: "Sie sind in keiner Weise gleich. Wie könnte man sie verbinden?"

Baofu Congzhan war ein Schüler von Xuefeng Yicun. Ein Mönch sagte: "Ich bin gerade im Kloster angekommen. Ich bitte den Meister, mir den vollständigen Zugang zu erläutern."  Baofu erwiderte: "Wenn ich das täte, würde ich mich nur vor dir verbeugen." *** Baofu machte Panshans Frage "Wenn alle erleuchteten Bereiche vergangen sind, was bleibt?" und Dongshans Frage "Wenn alle erleuchteten Bereiche unvermindert sind, was ist da noch?" zum Thema.  Er sagte zu Chanqing: "Laut diesen beiden Ehrwürdigen gibt es noch etwas, was nicht ausgelöscht wurde."  Chanqing blieb lange stumm. Baofu fuhr fort: "Du suchst nach Wortstrategien in der Höhle eines Berggeistes." Changqing fragte: "Was würdet Ihr sagen?" Baofu erwiderte: "Beide Hände am Pflug, das Wasser bis über die Knie."

Xuansha Shibei war ein Schüler von Xuefeng Yicun. Nachdem Xuansha Abt auf dem Berg Xuan Sha geworden war, betrat er die Halle und sagte zu den Mönchen: "Buddhas Weg ist weit und erhaben. Es gibt keinen Pfad, darauf zu reisen. Es gibt kein Tor der Befreiung. Es gibt keine Gedanken an 'eine Person auf dem Weg'. Es gibt keine Drei Welten. Darum kann auch niemand 'transzendieren' oder 'in etwas fallen'. Etwas aufzustellen widerspricht der Wahrheit. Verneinung ist Formung. Bewegung erzeugt die Wurzel von Leben und Tod. Stille ist das Umfeld fürs Fallen in Täuschung. Wenn Bewegung und Stille angenommen sind, wird Buddha-Natur verborgen. In Bezug auf weltliche Angelegenheiten oder Geisteszustände solltet ihr wie ein kalter toter Baum sein. Dann werdet ihr das große Handeln verwirklichen und seine Gunst nicht verwirken. Alle Formen werden erleuchtet wie in einem Spiegel. Strahlen oder Unklarheit werden euch nicht verwirren. Der Vogel wird in die Leere fliegen, er w...

Jingqing Daofu war ein Schüler von Xuefeng Yicun.  Jingqing fragte einen Mönch: "Was ist das für ein Geräusch da draußen?"  Der Mönch antwortete: "Das Geräusch einer Schlange, die eine Kröte frisst." Jingqing sagte: "Wenn du das Leiden der Wesen anerkennst, dann gibt es noch mehr leidende Wesen."

Guifeng Zongmi hatte möglicherweise keine Dharma-Übertragung im Chan/Zen, wird aber sowohl der Heze-Schule von Shenhui als auch der Sichuan-Schule seines Lehrers Suizhou Daoyuan zugerechnet und als Nachfahre der fünften Generation in der Huayan-Schule geführt. Er galt als Gelehrten-Mönch und verfasste zahlreiche Kommentare und Übersichten zum Buddhismus. Wir zitieren hier aus der "Kompletten Sammlung der Quellen des Zen". Chan ist ein indisches Wort. Vollständig lautet es chan na bzw. im Sanskrit dhyana . Es bedeutet die "Übung des Geistes" oder "stille Betrachtung". Die Quelle des Chan ist die wahre erleuchtete Natur aller Wesen, die "Buddha-Natur" oder Geist-Grund genannt wird. Erleuchtung wird als "Weisheit" bezeichnet, Praxis als "Meditation". Chan ist die Einheit dieser beiden Ausdrücke. Diese Natur ist die grundlegende Quelle des Zen. Die Alten nannten sie "Zen-Quelle" oder chan na oder die "Praxis des...

Daguang Juhui war ein Schüler von Shishuang Qingzhu. Ein Mönch fragte: "Menschen wie Bodhidharma werden zu Vorfahren, nicht wahr?" Daguang verneinte dies. Der Mönch fragte weiter: "Wenn Bodhidharma nicht unser Vorfahre ist, warum kam er dann aus dem Westen?" Daguang erwiderte: "Damit du keine Vorfahren anbetest." Der Mönch fragte: "Was ist, wenn man damit aufgehört hat?" Daguang sagte: "Dann weißt du, dass sie nicht deine Vorfahren sind."

Jiufeng Daoqian war ein Schüler von Shishuang Qingzhu. Jiufeng diente als Shishuangs Gehilfe. Als dieser starb, wurde der oberste Mönch gebeten, zum Abt zu werden.  Jiufeng warf ein: "Zunächst muss der Hauptmönch zeigen, dass er die große Bedeutung unseres verstorbenen Meisters erkannt hat." Der Hauptmönch sagte: "Welche Lehre meinst du?" Jiufeng antwortete: "Unser verstorbener Lehrer sagte: 'Lasst ab! Werdet zu unfruchtbarem Herbstboden! Hegt zehntausend Jahre lang einen einzigen Gedanken. Seid kalt wie ein toter Baum. Seid wie ein altes Weihrauchgefäß oder wie ein nackter Streifen weißer Seide.' Lassen wir mal den Rest beiseite: Was ist ein 'Streifen weißer Seide'?" Der Hauptmönch sagte: "Diese Lehre erleuchtet eine Angelegenheit der Form." Jiufeng meinte: "Du hast die Lehre unseres Meisters nicht tief genug verstanden." Der Hauptmönch sagte: "Du erkennst meine Antwort nicht an? Dann entzünde einen Weihrauchstab, ...

Luopu Yuanan war ein Dharma-Erbe von Jiashan Shanhui. Als er im Sterben lag, sagte Jiashan: "Der Shitou-Zweig! Schau! Schau! Sein letzter Lehrer scheidet dahin." Luopu sagte: "Das ist nicht so." Jiashan fragte: "Warum?" Luopu sagte: "Sein Haus hat einen grünen Berg." Jiashan meinte: "Wenn dem wirklich so ist, wird meine Lehre nicht vergehen." Dann verschied er. *** Luopu ging nach Cenyang und traf auf einen alten Freund. Sie unterhielten sich über Verstecke [da der Buddhismus in der Wuchang-Ära unterdrückt wurde].  Sein Freund fragte: "Wohin bist du während der Verfolgung geflohen?"  Luopu antwortete: "Ich bin inmitten des Marktes geblieben." Sein Freund fragte: "Warum bist du nicht an einen menschenleeren Ort gegangen?" Luopu erwiderte: "Welche Probleme gibt es da, wo keine Menschen sind?" Sein Freund erkundigte sich weiter: "Wie konntest du so entkommen?" Luopu sagte: "Obwohl ich ...

In diesem Jahr geht es weiter mit Übersetzungen von Zen-Geschichten/Kôan. Sie stammen vornehmlich aus dem Wudeng Huiyan (Kompendium der fünf Lampen), einer Auswahl früherer "Aufzeichnungen der Lampe" von Dachuan Lingyin Puji (1179-1253), der im Lingyin-Kloster in Hangzhou (China) lebte. Siehe auch: Andy Ferguson: Zen's Chinese Heritage (Boston 2000). Anmerkungen zu Kôan und ausführlichere Beiträge gibt es auf meinem YouTube-Kanal. Shushan Kuangren war ein Dharma-Erbe von Dongshan Liangjie. Zunächst studierte er bei einem Lehrer namens Yuanzheng in Jizhou. Eines Tages sagte er zu ihm: "Ich reise gen Osten in die Hauptstadt von Luoyang." Dort studierte er ein knappes Jahr. Plötzlich meinte er zu sich selbst: "Suchen bringt nur Dunkelheit, und Reden ist nicht so gut wie Schweigen. Vergiss dich selbst und hilf anderen. Das Falsche kann nicht mit dem Wahren verglichen werden." Dann begab er sich zu Dongshan Liangjie.  Er fragte ihn: "Bitte, Meister, ...