Muzhou war ein Schüler von Huangbo Xiyun. Er wurde später zum Lehrer von Yunmen Wenyan. Es heißt, er habe schon am Gang seiner Schüler deren Verfasstheit erhört. Als es zu Unruhen im Land kam, kehrte er zu seiner Mutter zurück, um ihr beim Flicken von Sandalen auszuhelfen.
Eines Tages sprach Muzhou zur Mönchsversammlung: „Hat jemand von euch den Zugang erlangt? Wenn nicht, sollt ihr genau danach streben. Wenn ihr einen Zugang erlangt, werdet ihr mir gegenüber keine Undankbarkeit zeigen.“
Ein Mönch verbeugte sich und sagte: „Ich würde Euch gegenüber keine Undankbarkeit wagen.“
Muzhou sagte: „Du hast es bereits getan.“
***
Der leitende Mönch suchte Muzhou auf. Dieser fragte: „Kannst du mir die Nur-Bewusstseins-Lehre erläutern?“ Der Mönch sagte: „Das traue ich mir nicht zu.“
Muzhou meinte: „Am Morgen ins Westparadies reisen, am Abend ins Land der Tang zurückkehren. Verstehst du?“ Doch der Mönch verneinte.
Muzhou sagte: „Oh, oh! Hält die fünf Gebote nicht ein!“
Was bist du für ein unsympathischer Mensch. Und unansehnlich dazu.
AntwortenLöschenNamaste!
AntwortenLöschenSoGen hat auf seiner Seite die folgende Übersetzung: http://zensplitter.blogspot.com/p/soto-kyokai-shushogi.html.
In unserem Sutra-Buch (http://www.zen-trum.info/pdf/Sutren-Buch-US-Letter---Version-2020-09-09.pdf) findet man das Shushogi ab Seite 70.
< gasshô >
Benkei
Danke, ich hab die Kommentare erst jetzt gecheckt. Der Link zu Sogen führte jedoch ins Leere.
AntwortenLöschen